RPGFan


Keegan Lee
NISA's CEO Addresses the Localization of Ys VIII: Lacrimosa of Dana
An official response on the state of Ys VIII.
10.10.17 - 7:48 PM

Earlier this year, NIS America released the newest entry in the long running Ys series, Ys VIII: Lacrimosa of DANA, to a somewhat mixed response. Amongst the top complaints were issues with the localization, which dropped the ball in many areas. Rather than sit on their hands, NIS America released an official statement, written by NIS America CEO Takuro Yamashita, apologizing to their fans and outlining their plans for an upcoming fix. Here is the letter in its entirety.

Ys VIII Lacrimosa of DANA


An apology from TakuroYamashita, President and CEO of NIS America, Inc.

To All Customers of Ys VIII,

Thank you for all the feedback and support we have received since the launch of Ys VIII. It has come to my attention that the quality of the Ys VIII localization has not reached an acceptable level by our own standards, but most importantly by yours. As president of NIS America, Inc. I want to apologize to you personally for this grave error. This situation should not have happened — especially to a game as wonderful as Ys VIII and by a company that strives to deliver the very best customer experience in each title. We have begun internally to investigate the causes of this situation as well as to implement steps to ensure that a similar situation does not occur again.

As for Ys VIII itself, we will have a new translator and editor go over the entire localization to fix grammatical errors, typos, inconsistencies, and also to take a fresh look at the dialog and characterizations. For the script, where necessary, we will re-translate and re-edit the game including updating voiceworkto reflect these changes. We plan to have this work done by the end of November and will offer the updated localization free of charge for both the PlayStation 4 and PlayStation Vita versions of the game via patch. The Steam version of the game will include this localization in its initial release.

We humbly request your patience in this process.

Again, as the president and CEO of NIS America, Inc, I deeply apologize and vow to you that we will bring the quality of the localization of Ys VIII up to the high standards that it and you deserve.

Please allow us this opportunity to restore your faith in NIS America, Inc.

Sincerely,
Takuro Yamashita.

Personally, I find NIS America's response to these events very refreshing. Too often do companies stay silent on their products, and to see NIS America actively acknowledging the issues and working towards fixing them is a very good sign.

Stay tuned to RPGFan for more news and info on Ys VIII: Lacrimosa of DANA.


Back





Twitch Schedule & Status

TBA
Sunday, February 11 • 10am PST/1pm EST

Ōkami HD
Mondays • 6pm PST/9pm EST

Alundra
Tuesdays • 12pm PST/3pm EST

Secret of Mana Remake
Thursdays and Fridays • 3pm PST/6pm EST

Tales of Berseria
Tues-Wed-Thu • 7pm PST/10pm EST
Saturdays • 5pm PST/8pm EST

Featured Content
Retro Encounter 122
Retro Encounter 122
Podcast
Monster Hunter: WorldReview
Monster Hunter: World
Review
Path of Exile: Bestiary Preview
Path of Exile: Bestiary
Preview
Full Metal FuriesReview
Full Metal Furies
Review
The Longest Five Minutes Review
The Longest Five Minutes
Review
NieR: Automata Arranged & Unreleased Tracks Review
NieR: Automata Arranged & Unreleased Tracks
Review
Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk Hands-On Preview
Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk
Hands-On Preview